This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Engineering: Industrial

per il dettaglio e per l’industria

English translation: (both) for retailers and manufacturers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:per il dettaglio e per l’industria
English translation:(both) for retailers and manufacturers
Entered by: martini

08:59 Aug 27, 2017
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-08-31 08:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / company brochure
Italian term or phrase: per il dettaglio e per l’industria
Con oltre 30.000 macchine installate in tutto il mondo e oltre 22.000 tonnellate di film prodotti all’anno, il Gruppo (..) preserva la freschezza di più di 15 miliardi di confezioni commercializzate sul mercato globale all’anno.
La strategia vincente Macchina + Film + Servizio del Gruppo (...) comprende un’offerta ampia di avvolgitrici **per il dettaglio e per l’industria**, termogillatrici, stretch film neutri e stampati basati PVC e PE, film ad alta barriera per applicazioni MAP.
mona elshazly
Egypt
Local time: 01:56
for both retailers and manufacturers
Explanation:
retailers and manufacturers / industries

ma attendi conforma dai madrelingua
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 01:56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1for retail and industry
Tom in London
3 +2for both retailers and manufacturers
martini


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
for both retailers and manufacturers


Explanation:
retailers and manufacturers / industries

ma attendi conforma dai madrelingua

martini
Italy
Local time: 01:56
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cedric Randolph
7 mins
  -> grazie, apprezzo molto
agree  philgoddard: Tom is right that "both" is redundant. And if you did include it, it should be "both for", not "for both".
9 hrs
  -> certo, grazie per la fiducia
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
for retail and industry


Explanation:
just a straight transation (and no insertion of "both", which doesn't exist in the source text)

Tom in London
United Kingdom
Local time: 00:56
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  martini: both è un'aggiunta "stilistica" per riunire i due concetti, abbastanza frequente direi
21 mins
  -> In tal caso l'italiano avrebbe detto "sia il dettaglio che l'industria".
agree  Alexandra Speirs
3 hrs
neutral  philgoddard: "Industria" is usually a false friend. It means manufacturing, one specific sector, rather than industry, all sectors.
8 hrs
  -> not in this case.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search