capitale a scadere

English translation: outstanding principal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:capitale a scadere
English translation:outstanding principal
Entered by: Emilia De Paola

20:33 Apr 8, 2021
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Italian term or phrase: capitale a scadere
In una notifica di comparsa d'intervento:

'finanziamento acceso presso la Filiale di XXX in data XXX per originari Euro XXX con residuo debito complessivo di Euro XXX alla data di chiusura del XXX di cui Euro XXX in capitale a scadere, Euro XXX per rate insolute...'
Grazie in anticipo!
Emilia De Paola
Italy
Local time: 08:51
outstanding principal
Explanation:
Da file:///C:/Users/user/Desktop/Prospectus-2006-02-14.pdf :
"
“Outstanding Principal” (Importo a Scadere) means, on any relevant date with reference to a Mortgage Loan, the aggregate amount outstanding of the principal component of all instalments of such Mortgage Loan that are not yet due as of such date.
"

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2021-04-08 20:41:01 GMT)
--------------------------------------------------

Link erroneo. Provo di nuovo:

https://dl.bourse.lu/dl?v=MZTBWzyor8VGvDadXsnOS05mGs9gWe9dwJ...
Selected response from:

Daniel Frisano
Italy
Local time: 08:51
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3outstanding principal
Daniel Frisano


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
outstanding principal


Explanation:
Da file:///C:/Users/user/Desktop/Prospectus-2006-02-14.pdf :
"
“Outstanding Principal” (Importo a Scadere) means, on any relevant date with reference to a Mortgage Loan, the aggregate amount outstanding of the principal component of all instalments of such Mortgage Loan that are not yet due as of such date.
"

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2021-04-08 20:41:01 GMT)
--------------------------------------------------

Link erroneo. Provo di nuovo:

https://dl.bourse.lu/dl?v=MZTBWzyor8VGvDadXsnOS05mGs9gWe9dwJ...

Daniel Frisano
Italy
Local time: 08:51
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 68
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  James (Jim) Davis: Best to try and find a reference that isn't a translation though. https://www.google.co.uk/search?q="interest and outstanding ...
6 mins

agree  Adrian MM.
2 hrs

agree  philgoddard
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search