This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Insurance

C.P. (here)

English translation: Special Conditions

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:C.P.
English translation:Special Conditions
Entered by: martini

08:17 Dec 31, 2020
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Insurance clause
Italian term or phrase: C.P. (here)
This is in the heading of a paragraph. I know this is a common abbreviation, but I have never seen it in the area of Insurance, so I don't know if it refers to the same as normal.

ASSICURAZIONI C.P. 13 - LIMITE CATASTROFALE
Nel caso di infortunio che colpisca contemporaneamente più persone assicurate, in conseguenza di un unico evento, l’esborso massimo complessivo a carico della Compagnia non potrà comunque superare l’importo sotto indicato.....
Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 08:17
Special Conditions
Explanation:
Condizioni Particolari d’Assicurazione (CP)

Sono articoli contrattuali non generici concordati di volta in volta dalle parti, che regolano aspetti specifici di sicurtà.
http://www.consulenzasinistri.it/glossario.htm?voce=521
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 09:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Special Conditions
martini
4particular conditions
cristiano glave


Discussion entries: 3





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Special Conditions


Explanation:
Condizioni Particolari d’Assicurazione (CP)

Sono articoli contrattuali non generici concordati di volta in volta dalle parti, che regolano aspetti specifici di sicurtà.
http://www.consulenzasinistri.it/glossario.htm?voce=521

martini
Italy
Local time: 09:17
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: We can't be sure, but I do think it's a strong possibility.
4 hrs
  -> grazie!
agree  Yvonne Gallagher: probably
3 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
particular conditions


Explanation:
In italian it's CONDIZIONI PARTICOLARI, considering the field, I would keep the literal translation.


    https://www.provincia.pc.it/Allegati/Bandi/ALL%202C%20INFORTUNI%20CUMULATIVA%2020181533129468.pdf
cristiano glave
Local time: 09:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search