Partecipogramma

13:25 Dec 15, 2015
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Transfer pricing doc for an asset management co.
Italian term or phrase: Partecipogramma
Investment flow chart perhaps?
Marshmellow
Italy
Local time: 14:24


Summary of answers provided
4ownership chart, organisation chart, organigram
philgoddard
Summary of reference entries provided
see
liz askew

Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ownership chart, organisation chart, organigram


Explanation:
The asker has confirmed in the discussion entries that it shows the company's subsidiaries and affiliates.

philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  James (Jim) Davis: I have always understood an organisation chart as about the people and departments inside a company and not the structure of a group. // If you read the rest of the page, it is all about people, departments and functions, no mention of groups.
11 hrs
  -> Wikipedia defines it as "the structure of an organization and. the relationships... of its *parts* and positions/jobs." A group is an organisation, and its subsidiaries are its parts. I also suggested "ownership chart", which is unambiguous.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Reference comments


2 hrs
Reference: see

Reference information:
Heliopolis Energia
www.heliopolisenergia.com/wp.../HE_Brochure.pdf
Translate this page
PARTECIPOGRAMMA SEMPLIFICATO • SIMPLIFIED COMPANY CHART. HELIOPOLIS ENERGIA. Heliopolis Energia è la holding che svolge la funzione di ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-12-15 15:44:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://creately.com/diagram/example/ib5iewz3/RCS Partecipogr...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-12-15 15:46:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://egmgroup.it/vedit/15/img_news/Partecipogramma_EGM_Gro...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-12-15 15:48:38 GMT)
--------------------------------------------------

Dott. E. Di Carlo
www.consob.it/.../consultazione_emittenti_20080409_...
Translate this page
9 Apr 2008 - partecipogramma del gruppo, al fine di comprendere più agevolmente dove si collocano le parti correlate di gruppo, le interessenze che il ..

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search