periricorrenziale
English translation: The Delphian (prelaryngeal/precricoid) lymph nodes
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:31 Apr 6, 2021 |
| Italian to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / Cancer | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: liz askew United Kingdom Local time: 13:13 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | perirecurrential |
| ||
| 3 | The Delphian (prelaryngeal/precricoid) lymph nodes |
| ||
| 3 | perithyroid/perithyroidal |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
38 mins confidence: 
perirecurrential Explanation: Am I missing something? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
53 mins confidence:
The Delphian (prelaryngeal/precricoid) lymph nodes Explanation: Il trattamento delle metastasi linfonodali nel carcinoma ben ... https://docplayer.it › 23871572-Il-tra... 1. Translate this page I primi risultano inclusi nel tessuto fibroadiposo posto superficialmente al muscolo ... ***VI: è costituito dai linfonodi periricorrenziali inferiori e mediastinici superiori e***... Principi informatori della strategia degli svuotamenti linfo - nodali cervicali Per ... relativi di collegamento, sono contenuti nel tessuto cellulo-adiposo delimitato ... Level VI: central (anterior) compartment • superiorly: inferior border of hyoid bone • inferiorly: superior border of manubrium (suprasternal notch) • anteriorly: platysma muscle 8 • posteriorly: trachea (medially) and prevertebral space (laterally) 8 • laterally: medial borders of both common carotid arteries (medial to levels III and IV) • includes anterior jugular, pretracheal, paratracheal, prelaryngeal/precricoid (Delphian), and perithyroidal nodes Delphian lymph node Dr Calum Worsley and Assoc Prof Frank Gaillard◉◈ et al. The Delphian (prelaryngeal/precricoid) lymph node (often shortened to Delphian node) is one of the cervical lymph node groups that comprise level VI cervical lymph nodes and is not routinely excised in radical neck dissections. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2021-04-06 09:31:30 GMT) -------------------------------------------------- http://www.sld.cu/galerias/pdf/sitios/cirugiamaxilo/neckdiss... Level VI: Anterior (Central) Compartment Group Lymph nodes in this compartment include the pre- and paratracheal nodes, the precricoid (Delphian) node, and the perithyroidal nodes, including the lymph nodes along the recurrent laryngeal nerves. The superior boundary is the hyoid bone, the inferior boundary is the suprasternal notch, and the lateral boundaries are the common carotid arteries. These nodes are at greatest risk for harboring metastases from cancers arising from the thyroid gland, glottic and subglottic larynx, apex of the piriform sinus, and cervical esophagus ( -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2021-04-06 09:39:39 GMT) -------------------------------------------------- https://www.facebook.com/leoromanotorres/photos/compartiment... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2021-04-06 09:49:44 GMT) -------------------------------------------------- sorry, they are talking about the adipose tissue here so it must be pericricoid i.e. around the cricoid cartilage ?? -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2021-04-06 09:51:04 GMT) -------------------------------------------------- lymphoadipose tissue, I mean |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
perithyroid/perithyroidal Explanation: "ricorrenziale" here refers to the recurrent laryngeal nerve (RLN). "Level VI: Anterior (Central) Compartment Group Lymph nodes in this compartment include the pre- and paratracheal nodes, the precricoid (Delphian) node, and the perithyroidal nodes, including the lymph nodes along the recurrent laryngeal nerves." http://www.sld.cu/galerias/pdf/sitios/cirugiamaxilo/neckdiss... "LEVEL VI • Pre- and paratracheal nodes • Precricoid (Delphian) node • Perithyroid (RLN) nodes" http://www.cpd.utoronto.ca/headandneckimaging/files/2016/06/... "Level VI: central (anterior) compartment superiorly: inferior border of hyoid bone inferiorly: superior border of manubrium (suprasternal notch) anteriorly: platysma muscle 8 posteriorly: trachea (medially) and prevertebral space (laterally) 8 laterally: medial borders of both common carotid arteries (medial to levels III and IV) includes anterior jugular, pretracheal, paratracheal, prelaryngeal/precricoid (Delphian), and perithyroidal nodes" https://radiopaedia.org/articles/lymph-node-levels-of-the-ne... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
6 hrs |
| Reference Reference information: https://jamanetwork.com/journals/jamaotolaryngology/fullarti... "This SND refers to the removal of the lymph nodes within the central compartment of the neck including the paratracheal, precricoid (Delphian), and perithyroidal lymph nodes as well as the nodes located along the recurrent laryngeal nerves" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations