Litogenetico

French translation: lithogénique

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Litogenetico
French translation:lithogénique
Entered by: Lionel_M (X)

08:06 Jul 19, 2010
Italian to French translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Biologia marina
Italian term or phrase: Litogenetico
[...]"l’accumulo post-mortem dei loro gusci su vaste aree del fondo marino, partecipa alla costituzione di depositi calcarei di notevole importanza litogenetica".
Il contesto chiaramente è lo stesso di prima, ma questa parola in Francese mi pare inesistente. Se può servire, "[...]il ciclo litogenetico (anche litogenesi o ciclo delle rocce) è il modello che rappresenta le relazioni genetiche delle rocce tra loro e col magma".
Idee?Grazie!
Francesco Damiani
Belgium
Local time: 11:51
lithogénique
Explanation:
Méthode d' étude
Les coelentérés ont un rôle lithogénique important (30 % des calcaires construits), actuellement tous les récifs sont construits par des Madréporaires, ...
pagesperso-orange.fr/.../metazoa_main.htm - En cache - Pages similaires
Selected response from:

Lionel_M (X)
Local time: 11:51
Grading comment
Merci..arrive-je à temps?
Francesco
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1lithogénique
Lionel_M (X)
4litho-génétique
Bruno ..


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lithogénique


Explanation:
Méthode d' étude
Les coelentérés ont un rôle lithogénique important (30 % des calcaires construits), actuellement tous les récifs sont construits par des Madréporaires, ...
pagesperso-orange.fr/.../metazoa_main.htm - En cache - Pages similaires

Lionel_M (X)
Local time: 11:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci..arrive-je à temps?
Francesco

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Christine Cramay
3 days 4 hrs
  -> Merci Toscanie
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
litho-génétique


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2010-07-19 08:17:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.asf.epoc.u-bordeaux1.fr/congres_2003/posters.html
http://www.asf.epoc.u-bordeaux1.fr/congres_2003/posters/Bert...


    Reference: http://www.geo.edu.ro/sgr/mod/downloads/PDF/Silvestru-TAK-19...
Bruno ..
Italy
Local time: 11:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lionel_M (X): en un seul mot en Français. Equivalent (bcp plus rare) de lithogénique. De plus, l'éthimologie est incorrecte, car "génétique" fait référence aux gènes, à différence de génique (génèse). Mais ça c'est l'éternel problème du Français....
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search