risospendere il pellet

French translation: resuspendre le culot

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:risospendere il pellet
French translation:resuspendre le culot
Entered by: PLR TRADUZIO (X)

08:12 Feb 15, 2017
Italian to French translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-)
Italian term or phrase: risospendere il pellet
Prelievo campione biologico da sacca.

La frase completa cita "Connettere un’altra siringa luer lock all’accesso blu della provetta, risospendere il pellet e prelevarlo per la coltura."

Non capisco la parte "risospendere il pellet".
In inglese è stato tradotto "Connect another luer lock syringe to the test tube blue access, inject the pellet again and extract it for the culture." che tra l'altro mi perplime.

Grazie in anticipo per qualsiasi vostra attività neuronale.
Anton David
Italy
Local time: 01:38
Resuspendre le culot
Explanation:
Les cellules ont probablement été centrifugées
Selected response from:

PLR TRADUZIO (X)
Italy
Local time: 01:38
Grading comment
Grazie 1000
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Resuspendre le culot
PLR TRADUZIO (X)


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Resuspendre le culot


Explanation:
Les cellules ont probablement été centrifugées

PLR TRADUZIO (X)
Italy
Local time: 01:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie 1000

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew: resuspend > remettre en suspension - ProZ.com www.proz.com › ... › Biology (-tech,-chem,micro-) Translate this page 23 Nov 2010 - TLprot7.htm - En cache - Pages similairesCytométrie en flux sur tissus - CliniSciencesEn présence de sang, resuspendre le cul
2 hrs
  -> Merci Liz
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search