Atto di precetto prodomico all'esecuzione forzata

15:56 Nov 30, 2020
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) / Atto di precetto prodomico all'esecuzione forzata
Italian term or phrase: Atto di precetto prodomico all'esecuzione forzata
non riesco a trovare una traduzione adeguata in francese per 'atto di precetto' nel caso di una procedura giudiziaria già avviata, come ultimo avviso prima dell'esecuzione forzata.
mi risulta che:
*Mise en demeure* avviene prima di rivolgersi al tribunale ed ottenere l'ingiunzione,
*Commandement à payer* viene fatta dall'ufficiale giudiziario dopo l'ingiunzione del tribunale,

in questo caso viene inviata dagli avvocati del creditore per avvisare il debitore della volontà di esecuzione forzata.

Grazie per l'aiuto!
Trad_J


Summary of answers provided
4 +1commandement de payer préalable à l'exécution forcée
Antoine de Bernard


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
commandement de payer préalable à l'exécution forcée


Explanation:
le juge de l'exécution est compétent pour en connaître dès lors qu'un commandement de payer préalable à l'exécution forcée
https://www.doctrine.fr/d/CA/Grenoble/2017/C69B5E47ACC52114C...

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 01:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  enrico paoletti
4 mins
  -> Merci Enrico
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search