limitatamente

French translation: exclusivement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:limitatamente
French translation:exclusivement
Entered by: Emmanuella

12:32 Mar 30, 2021
Italian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Italian term or phrase: limitatamente
La informiamo che ai fini della valutazione della sua candidatura, potremo richiederle di fornire alcuni dati necessari per l’instaurazione del rapporto di lavoro, comprese alcune categorie particolari di dati personali degni di particolare protezione e nello specifico:

- Dati sullo stato di salute, limitatamente all’appartenenza a categorie protette;

Je ne comprends pas le sens de "limitatamente all’appartenenza" dans ce contexte. Merci pour vos suggestions.
Laurent Cattin
France
Local time: 18:15
exclusivement
Explanation:
données concernant exclusivement

--------------------------------------------------
Note added at 30 minutes (2021-03-30 13:02:27 GMT)
--------------------------------------------------

Éventuellement : uniquement
Selected response from:

Emmanuella
Italy
Local time: 18:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1exclusivement
Emmanuella
4 +1se limitant à
Béatrice Sylvie Lajoie
4limitées (à l'appartenance)
MassimoA
3pour ce qui est
enrico paoletti


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pour ce qui est


Explanation:
pour ce qui est de l'appartenance

enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
exclusivement


Explanation:
données concernant exclusivement

--------------------------------------------------
Note added at 30 minutes (2021-03-30 13:02:27 GMT)
--------------------------------------------------

Éventuellement : uniquement

Emmanuella
Italy
Local time: 18:15
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Belfiglio
12 mins
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
se limitant à


Explanation:
1) en se limitant à
2) qu'en ce qui concerne l'appartenance...
3) que relativement à

plusieurs choix

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 18:15
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oriana W.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
limitées (à l'appartenance)


Explanation:
Le sens est que seulement ceux qui appartiennent à des catégories protégées doivent fournir leurs données de santé.

MassimoA
Italy
Local time: 18:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search