Membrana a settori
French translation: Membrane cloisonnée/compartimentée
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:07 Mar 16, 2017 |
| Italian to French translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AVAT Italy Local time: 05:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Membrane cloisonnée/compartimentée |
|
Answers
3 hrs confidence: 
Membrane cloisonnée/compartimentée Explanation: On trouve de nombreux exemples pour ces termes en médecine, biologie et géologie. Bien que les exemples soient peu nombreux en dehors de ces domaines, j'ai malgré tout trouvé quelques exemples. - Membrane cloisonnée : Patent EP0250327B1 - Elément d'ultrafiltration, d'hyperfiltration ou de déminéralisation, son ... - Google Patents www.google.com › patents 20 juin 1990 - ... les pores qui affleurent cette surface sans dépasser pour autant cette surface, la membrane cloisonnée 23 étant légèrement en retrait par rapport aux grains 21 affleurant la surface du support poreux Traité élémentaire d'anatomie: contenant les préparations, ... https://books.google.fr › books Alexandre-Jacques-François Brierre de Boismont, Philippe Frédéric Blandin - 1827 Le corps vitré occupe les trois quarts postérieurs du globe de l'œil; il est constitué par une humeur transparente , filante, renfermée dans une membrane cloisonnée. rapports sont, en arrière et sur les côtés, avec la Recherches chimiques sur les conserves https://books.google.fr › books Justin Girod-Chantrans - 1802 La portion de grand tube à laquelle les verticilles adhèrent , est composée d'une membrane cloisonnée très- diaphane et sans aucun corpuscule à l'intérieur - Membrane compartimentée : Patent EP1644739B1 - Procede de mise en evidence d un ... - Google www.google.ch › patents ... c'est-à-dire si elle est ancrée au niveau subcellulaire, notamment sur une membrane compartimentée, elle va rester Cette approche a été validée sur un système modèle de membrane strictement compartimentée, composées d’une monocouche de billes en silice (Ø = 1.66 µm) entourées d’une bicouche... A: Cas d’une membrane non compartimentée. B: Cas d’une membrane compartimentée https://www.google.fr/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://t... --- COMPARTIMENTÉ, ÉE, part. passé et adj. I.− Part. passé de compartimenter*. II.− Adjectif A.− [En parlant d'un espace, d'un volume] Qui est divisé à l'aide de cloisons. Le fond des caisses [des semoirs] est très souvent compartimenté (T. Ballu, Machines agricoles,1933, p. 204) http://www.cnrtl.fr/definition/compartimenté CLOISONNER, verbe trans. CLOISONNÉ, ÉE, part. passé et adj. A.− Emploi trans. 1. Diviser, séparer par une ou plusieurs cloisons : 1. Parallèlement, ils développaient leurs exploitations en remettant en état certains marais salants abandonnés et en cloisonnant certains partènements. J. Stocker, Le Sel,1949, p. 115 http://www.cnrtl.fr/definition/cloisonné -------------------------------------------------- Note added at 3 heures (2017-03-16 18:02:11 GMT) -------------------------------------------------- . Une autre possibilité pourrait être : Membrane pourvue de cloisons/compartiments -------------------------------------------------- Note added at 4 heures (2017-03-16 18:22:23 GMT) -------------------------------------------------- . Oups... pardon Catherine, le deuxième lien traite d'anatomie et n'aurait pas dû être mis dans les exemples. Pardonnez la distraction. Ava. -------------------------------------------------- Note added at 22 heures (2017-03-17 12:42:00 GMT) -------------------------------------------------- Sourire... Vous êtes de langue maternelle française, par conséquent les définitions du CNRTL vous sont superflues. Elles pourraient cependant être utiles pour d'autres collègues à l'occasion d'une recherche...mais ravie si je puis être utile par ailleurs. Ava -------------------------------------------------- Note added at 2 jours28 minutes (2017-03-18 14:35:50 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Merci à vous Catherine, bon travail et bonne soirée ! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations