Cassa di afflusso

French translation: caisse de tête

13:37 May 4, 2019
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Impianti e macchinari
Italian term or phrase: Cassa di afflusso
E stata installata una nuova cassa di afflusso. Questo investimento è finalizzato alla riduzione dei costi d'impasto e al miglioramento qualitativo

Si tratta di una cartiera dunque non penso che si tratti di caisse de trésorerie. Merci à tous ceux qui voudront bien m'aider
Francine Alloncle
Italy
Local time: 02:42
French translation:caisse de tête
Explanation:
il me semble qu'il s'agit de ça...

"La caisse de tête est un élément de la machine à papier qui assure une répartition uniforme de la pâte à papier." (cf http://www.plume-et-papier.com/caisse_de_tete.php)

(voir sur internet d'autres exemples à ce sujet).
Selected response from:

CAGR
France
Local time: 02:42
Grading comment
Merci beauccoup de ton aide
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2caisse de tête
CAGR


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
caisse de tête


Explanation:
il me semble qu'il s'agit de ça...

"La caisse de tête est un élément de la machine à papier qui assure une répartition uniforme de la pâte à papier." (cf http://www.plume-et-papier.com/caisse_de_tete.php)

(voir sur internet d'autres exemples à ce sujet).

CAGR
France
Local time: 02:42
Native speaker of: French
PRO pts in category: 11
Grading comment
Merci beauccoup de ton aide

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eric Trampus
17 mins

agree  Pierre-Yves Zana: On retrouve une réponse équivalente dans une question KudoZ très similaire : https://www.proz.com/kudoz/italian-to-french/engineering-ind...
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search