rogante

French translation: personne (ou partie) concourant à l'acte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:rogante
French translation:personne (ou partie) concourant à l'acte
Entered by: Marie Christine Cramay

21:50 Dec 28, 2020
Italian to French translations [PRO]
Law (general) / Atto notarile
Italian term or phrase: rogante
Si tratta della persona che si è recata dal notaio per sottoscrivere un rogito a seguito di passaggio di proprietà di un immobile.
Il Notaio viene definito rogatario mentre la persona che va a rogito è definita "rogante", qual'è il termine utilizzato in francese per definire tale figura? grazie
MariannaBin
Italy
Local time: 00:41
personne (ou partie) concourant à l'acte
Explanation:
Notaio rogatorio = notaire instrumentaire.

Voir ce lien où tout est bien précisé.
https://www.efl.fr/actualites/patrimoine/details.html?ref=f8...
Selected response from:

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 00:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4signataire
JH Trads
4personne (ou partie) concourant à l'acte
Marie Christine Cramay
3la partie à l'acte
CAGR


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
signataire


Explanation:
c'est la personne (parfois plusieurs personnes) qui signe l'acte.

Ainsi, selon qu'il s'agisse d'un monsieur ou d'une dame, l'acte débute souvent par une formule comme : "Je soussigné, M. Dupont,...", "Je soussignée, Mme Dupond,..."

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-12-29 04:01:41 GMT)
--------------------------------------------------

Voici une référence :

"Lors de la signature d'un acte notarié, sont présents : Les signataires, de façon à ce que le notaire puisse vérifier l'identité des parties et les pouvoirs dont ils ..."

https://www.vousfinancer.com/credit-immobilier/guides/demand...

JH Trads
United States
Local time: 19:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la partie à l'acte


Explanation:
une autre proposition...

CAGR
France
Local time: 00:41
Native speaker of: French
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
personne (ou partie) concourant à l'acte


Explanation:
Notaio rogatorio = notaire instrumentaire.

Voir ce lien où tout est bien précisé.
https://www.efl.fr/actualites/patrimoine/details.html?ref=f8...

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 00:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1020
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search