segnali di circolo

French translation: signes de circulation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:segnali di circolo
French translation:signes de circulation
Entered by: Emmanuella

18:56 Sep 10, 2013
Italian to French translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Cardiology
Italian term or phrase: segnali di circolo
si tratta di un manuale utente per un defibrillatore.

"Il defibrillatore può essere usato soltanto se il paziente:
– è incosciente
– non respira
– non presenta segnali di circolo"
nathalie sappey
Italy
Local time: 09:58
signes de circulation
Explanation:
www.formationambulancier.fr/03.../106-def-jo.do...‎
5- Le défibrillateur annonce « prenez le pouls » ou « recherchez les signes de circulation » ou « choc non indiqué ». Aucun rythme « choquable » n'est décelé

sofia.medicalistes.org/spip/IMG/pdf/diapoDSA.pdf‎
défibrillateur semi-automatique. (DSA) ... Objectif : énumérer les signes, les principales causes et les ... est en arrêt circulatoire : Absence de signes de circulation ...
Selected response from:

Emmanuella
Italy
Local time: 09:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4signes de circulation
Emmanuella
2signes de la circulation du sang
liz askew


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
signes de la circulation du sang


Explanation:
How do I check an unconscious victim's breathing, circulation? - First ...
www.sharecare.com › ... › First Aid Techniques‎
If the victim is not breathing but does show signs of circulation, perform to rescue breathing. If the victim is not breathing and has no signs of circulation, perform ...




--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-09-10 19:14:19 GMT)
--------------------------------------------------

ou bien

absence de signe de circulation


ARRÊT CARDIO- RESPIRATOIRE - Desarpic.fr
www.desarpic.fr/Doc1/staffs/02-acr.pdf‎Translate this page
aux ordres simples. Le patient est en arrêt ventilatoire absence de mouvement ventilatoire. Le patient est en arrêt circulatoire absence de signe de circulation ...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2013-09-10 19:15:05 GMT)
--------------------------------------------------

Arrêt cardiaque : nouvelles recommandations
www.medecine.ups-tlse.fr/.../185_poly_arret_cardiaqu...‎Translate this page
la survie des patients en AC [7]. Elle est composée de 4 maillons : reconnaissance précoce et alerte précoce au SAMU-Centre ... l'absence de signes de circulation (absence de signes de vie et absence de pouls central carotidien ou fémoral).

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2013-09-10 19:15:17 GMT)
--------------------------------------------------

Arrêt cardiaque : nouvelles recommandations
www.medecine.ups-tlse.fr/.../185_poly_arret_cardiaqu...‎Translate this page
la survie des patients en AC [7]. Elle est composée de 4 maillons : reconnaissance précoce et alerte précoce au SAMU-Centre ... l'absence de signes de circulation (absence de signes de vie et absence de pouls central carotidien ou fémoral).

liz askew
United Kingdom
Local time: 08:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
signes de circulation


Explanation:
www.formationambulancier.fr/03.../106-def-jo.do...‎
5- Le défibrillateur annonce « prenez le pouls » ou « recherchez les signes de circulation » ou « choc non indiqué ». Aucun rythme « choquable » n'est décelé

sofia.medicalistes.org/spip/IMG/pdf/diapoDSA.pdf‎
défibrillateur semi-automatique. (DSA) ... Objectif : énumérer les signes, les principales causes et les ... est en arrêt circulatoire : Absence de signes de circulation ...

Emmanuella
Italy
Local time: 09:58
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search