This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Slang

fare tante domande

French translation: bombarder de questions

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:fare tante domande
French translation:bombarder de questions
Entered by: Emanuela Galdelli

12:49 Jun 13, 2009
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Slang / blog per bambini
Italian term or phrase: fare tante domande
pensavo di tradurre "épuiser qqn avec mes questions", anche se è più forte come significato, oppure ho trovato "tanner" , che ne dite , è usato?
altre idee?
Chiara2
Italy
Local time: 10:48
bombarder de questions
Explanation:
C'est une expression couramment employée: "bombarder quelqu'un de questions", comme le font les enfants...On peut aussi utiliser "assommer"
Selected response from:

Chéli Rioboo
France
Local time: 10:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8bombarder de questions
Chéli Rioboo
4poser un tas de questions
Marie Christine Cramay
5 -2poser beaucoup des questions
Constantinos Faridis (X)
5 -5faire beaucoup des questions
Constantinos Faridis (X)


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
bombarder de questions


Explanation:
C'est une expression couramment employée: "bombarder quelqu'un de questions", comme le font les enfants...On peut aussi utiliser "assommer"

Chéli Rioboo
France
Local time: 10:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Massara
14 mins
  -> Merci beaucoup !
agree  Emanuela Galdelli: oui, correspondant en italien à " tempestare " di domande.
27 mins
  -> Merci beaucoup !
disagree  Constantinos Faridis (X): VOLEVO DOMANDARE SE GLI ITALIANI DITE FACCIO UNA DOMANDA INTENDETE DIRE BOMBARDARE CON UNA DOMANDA? GRAZIE
41 mins
agree  Agnès Levillayer
1 hr
  -> Merci beaucoup !
agree  Vanessa Di Franco: J'aime bien assomer
1 hr
  -> Merci beaucoup !
agree  Silvana Pagani
2 hrs
  -> Merci beaucoup !
agree  Francine Alloncle
3 hrs
  -> Merci beaucoup !
agree  Carole Poirey
4 hrs
  -> Merci Carole
agree  Catherine Prempain
1 day 23 hrs
  -> Mille mercis
agree  Virginie Ebongué: Je préfère "assommer de questions"
2 days 16 mins
  -> Mille mercis Virginie
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
poser beaucoup des questions


Explanation:
fare tante domande non è argot! quindi si traduce poser beaucoup des questions

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 11:48
Native speaker of: Greek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Emanuela Galdelli: on dit " beaucoup de " questions
7 mins
  -> fare tante domande non è argot! quindi si traduce poser beaucoup des questions
disagree  Virginie Ebongué: D'accord avec Emanuela et Cathie : "poser beaucoup des questions" est incorrect.
1 day 23 hrs
  -> a che cosa precisamente non sei d[accordo? fare delle domande cosa significa secondo te? bombardare con delle domande? e se significa questo se vuoi dire fare delle domande come lo dici??
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -5
faire beaucoup des questions


Explanation:
fare tante domende non è mica una esspressione "argot" !!

--------------------------------------------------
Note added at 54 λεπτά (2009-06-13 13:43:40 GMT)
--------------------------------------------------

fare tante domande non è argot! quindi si traduce poser beaucoup des questions

--------------------------------------------------
Note added at 1 ημέρα23 ώρες (2009-06-15 12:31:41 GMT)
--------------------------------------------------

non sapevo che in italiano fare significsse bombardare...l-ho imparato adesso!!!!

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 11:48
Native speaker of: Greek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Silvana Pagani: on dit poser des questions
30 mins
neutral  Eva H.: on dit "beaucoup de questions"
33 mins
disagree  Emanuela Galdelli: " poser " et non pas " faire ", et " beacoup de " et non pas " beaucoup des "
43 mins
disagree  Agnès Levillayer: "poser beaucoup de" casomai
1 hr
disagree  Catherine Prempain: Italianisme
1 day 23 hrs
disagree  Virginie Ebongué: "poser beaucoup de"...
2 days 55 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
poser un tas de questions


Explanation:
Autre possibilité.

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 10:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search