GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:14 Jun 13, 2009 |
Italian to French translations [PRO] Art/Literary - Slang / blog per bambini | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Vanessa Di Franco Local time: 09:15 | ||||||
Grading comment
|
À mourir ! Explanation: L'expression "beau à mourir" : 220 000 "hits" sur google |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
trop génial ! Explanation: Simple, mais efficace. Je sais que maintenant les gens utilisent le mot "juste" comme en anglais : "juste génial", regarde sur google les emplois. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
C'est de la balle! / C'est le top! Explanation: http://www.google.fr/search?hl=it&q="c'est de la balle"&aq=f... http://www.google.fr/search?hl=it&q="c'est le top" -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-06-13 18:09:45 GMT) -------------------------------------------------- Sono cresciuta parlando in francese ed italiano e ho fatto tutti i miei studi in Francia per cui sono sicura che le mie proposte sono usate quotidianemente dai francesi. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
méga/mortel ! Explanation: Pour travailler au quotidien avec des collégiens, voilà les termes qu'ils utilisent.. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
c'est délire ! Explanation: une autre possibilité... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
super génial ! Explanation: " super génial " reste un grand classique toujours d'actualité du commentaire enthousiaste.... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sensas! Explanation: Abrégé de "sensationnel". Une autre possibilité. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.