pileoriza

German translation: Wurzelhaube

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:pileoriza
German translation:Wurzelhaube
Entered by: Joan Hass

13:36 Jun 17, 2008
Italian to German translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Wurzeln
Italian term or phrase: pileoriza
Nella radice si distinguono l'apice vegetativo e la zona pilifera. Il primo è avvolto da uno strato di cellule protettive, detto pileoriza, che permettono all’apice di addentrarsi senza danni tra i granelli di terra. Le sue cellule, infatti, sono s e m p r e gonfie d’acqua e premono sul terreno aprendo un varco alla pianta...
Sonja Häußler
Local time: 18:18
Wurzelhaube
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-06-17 14:06:17 GMT)
--------------------------------------------------


http://de.wikipedia.org/wiki/Wurzelhaube
http://www.biokurs.de/skripten/12/glosFPA.htm
http://de.wikipedia.org/wiki/Wurzel_(Pflanze) (s. Abbildung)

anschaulich:
http://home.schule.at/member/nature/BIOLOGIE/wpf-biologie/te...
Selected response from:

Joan Hass
Germany
Local time: 18:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Wurzelhaube
Joan Hass


Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Wurzelhaube


Language variant: "Kalyptra"

Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-06-17 14:06:17 GMT)
--------------------------------------------------


http://de.wikipedia.org/wiki/Wurzelhaube
http://www.biokurs.de/skripten/12/glosFPA.htm
http://de.wikipedia.org/wiki/Wurzel_(Pflanze) (s. Abbildung)

anschaulich:
http://home.schule.at/member/nature/BIOLOGIE/wpf-biologie/te...

Joan Hass
Germany
Local time: 18:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search