This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

dialipetale

German translation: dialypetal

18:26 Jun 21, 2008
Italian to German translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Zweikeimblättrige
Italian term or phrase: dialipetale
Un secondo gruppo è costituito dalle dialipetale, facili a riconoscersi perché hanno il fiore generalmente provvisto di calice e con i petali della corolla indipendenti l'uno dall'altro. La massima parte di queste piante ha gli organi della riproduzione maschili e femminili sullo stesso fiore che, essendo ricco di nettare, attira gli insetti ai quali è affidata l’impollinazione
Sonja Häußler
Local time: 02:57
German translation:dialypetal
Explanation:
oder freikronblättrig, getrenntkronblättrig; Langenscheidt Handwörterbuch Ital. und Link unten

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-06-21 20:20:39 GMT)
--------------------------------------------------

Ist ein Adjektiv, Grundform dialipétalo
Selected response from:

Konrad Schultz
Local time: 02:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2dialypetal
Konrad Schultz
4 +2freikronblättrig, nicht verwachsene Kronblätter
Vera Schladitz del Campo (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dialypetal


Explanation:
oder freikronblättrig, getrenntkronblättrig; Langenscheidt Handwörterbuch Ital. und Link unten

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-06-21 20:20:39 GMT)
--------------------------------------------------

Ist ein Adjektiv, Grundform dialipétalo


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Redaktion_Biologie/Bo...
Konrad Schultz
Local time: 02:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vera Schladitz del Campo (X)
32 mins
  -> Danke, Vera!
agree  Joan Hass: habt beide Recht, warst aber eher dran und alles bereits genannt... // und ich eher zoologisch orientiert, wenn auch damals Abschluss in der "Unterwasserbotanik" ;-) ergab sich so....
16 hrs
  -> Danke, Joan, für den Zuspruch der B i
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
freikronblättrig, nicht verwachsene Kronblätter


Explanation:
Es gibt Kronblätter, die miteinander verwachsen sind und die nennt man: sympetale Kronblätter. Die dialypetalen Kronblätter sind nicht miteinander verwachsen, also jedes einzeln.

Vera Schladitz del Campo (X)
Italy
Local time: 02:57
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Konrad Schultz: Wie sollte ich da nicht zustimmen!
10 mins
  -> Danke
agree  Joan Hass
15 hrs
  -> Danke, Joan
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search