multipozzetto

German translation: Multiwellplatten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:multipozzetto
German translation:Multiwellplatten

12:56 Jun 18, 2009
Italian to German translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Testverfahren
Italian term or phrase: multipozzetto
Ich habe große Probleme mit folgendem Satz:
"Sono state allestite delle colture cellulari in monostrato confluente in piastre multipozzetto e la soluzione tal quale è stata sostituita al terreno di coltura nelle piastre contenenti le cellule ed incubato 48 ore a 37o nell incubatore al 5% di CO2."

Was ich noch verstehe ist, dass konfluente (?) einschichtige Zellkulturen hergerichtet wurden, aber was hat es mit dem "in piastre" und "multipozzetto" auf sich? Mit dem zweiten Teil kann ich dann wieder etwas anfangen.

Kann da jemand helfen, ich wäre sehr dankbar! Vielen Dank, Bine73
Bine73
Germany
Local time: 09:37
Multiwellplatten
Explanation:
Hier hab ich was gefunden auf Italienisch:
http://shop.llg.de/info3874.htm?Lang=IT

Hier auf Deutsch:
http://shop.llg.de/info3874.htm?Lang=DE

Evtl. auch:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/medical_general...
Selected response from:

Gabriele Kursawe
Local time: 09:37
Grading comment
Vielen Dank, habe die Übersetzung genommen!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Multiwellplatten
Gabriele Kursawe


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Multiwellplatten


Explanation:
Hier hab ich was gefunden auf Italienisch:
http://shop.llg.de/info3874.htm?Lang=IT

Hier auf Deutsch:
http://shop.llg.de/info3874.htm?Lang=DE

Evtl. auch:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/medical_general...

Gabriele Kursawe
Local time: 09:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 19
Grading comment
Vielen Dank, habe die Übersetzung genommen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sibylle Gassmann: Wollte gerade Multiwell-Zellkulturplatte eingeben :) Viele Google-Treffer
5 mins
  -> Danke :-))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search