Avvertenza

23:07 Feb 1, 2021
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to German translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Certificato del Casellario Giudiziale
Italian term or phrase: Avvertenza
Si tratta di una dicitura su un secondo foglio attaccato ad un certificato del casellario giudiziale:

Segue certificato numero: XXX Emesso da: Casellario Giudiziale - Procura della Repubblica presso il Tribunale di Mantova
(cognome) XXX (nome) XXX nato il XXX a XXX

** AVVERTENZA **
Certificato del Casellario Giudiziale - (ART. 24 D.P.R. 14/11/2002 N.313) - al nome di:
Cognome Nome Luogo di Nascita Data di nascita Sesso Paternità Codice Fiscale

Si attesta che nella Banca dati del Casellario Europeo NULLA risulta.
MariannaBin
Italy
Local time: 17:04


Summary of answers provided
5Hinweis
Susanne Costa (X)


  

Answers


21 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Hinweis


Explanation:
'Hinweis' viene utlizzato in documenti tedeschi.

Susanne Costa (X)
Austria
Local time: 17:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search