direttiva EMC

German translation: EMV-Richtlinie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:direttiva EMC
German translation:EMV-Richtlinie
Entered by: m-svenja

09:48 Jun 26, 2012
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Einbauerklärung
Italian term or phrase: direttiva EMC
Wie heißt diese Verordnung auf Deutsch, und wie die deutsche Abkürzung?
m-svenja
Local time: 16:05
EMV-Richtlinie
Explanation:
EMV = ElektroMagnetische Verträglichkeit
Selected response from:

Sascha Lozupone
Germany
Local time: 16:05
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2EMV-Richtlinie
Sascha Lozupone
5EMV-Richtlinie (EMC-Richtlinie)
Johannes Gleim


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
EMV-Richtlinie


Explanation:
EMV = ElektroMagnetische Verträglichkeit

Sascha Lozupone
Germany
Local time: 16:05
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Grading comment
danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sibylle Gassmann
5 mins
  -> grazie Sibylle

agree  Ulrike Sengfelder
4 hrs
  -> grazie Ulrike
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
EMV-Richtlinie (EMC-Richtlinie)


Explanation:
2004/108/CE Direttiva EMC / EMC Directive / EMC Directive / EMV-Richtlinie
http://192.168.78.254:1813/download-ibkyZ2/RTE Install3.pdf

2004/108/EC Electromagnetic compatibility / EMV-Richtlinie / Directive CEM I/ Direttiva EMC
http://www.knx-gebaeudesysteme.de/sto_g/_All/CERTIFICATES/ER...

2004/108/EC Electromagnetic compatibility / EMV-Richtlinie / Directive CEM / Direttiva EMC
http://www05.abb.com/global/scot/scot209.nsf/veritydisplay/8...$file/1SAD938511-0065%20.pdf

Allerdings wird diese in Texten der Europäischen Gemeinschaft auch als EMC-Richtlinie bezeichnet:

Le direttive "bassa tensione" e EMC coprono in linea di massima tutte le apparecchiature elettriche ad uso domestico e professionale, ovvero un output di circa 235,59 miliardi di euro per le apparecchiature oggetto della direttiva "bassa tensione" e 200,12 miliardi di euro per le apparecchiature cui si applica la direttiva EMC.
Die Richtlinien über Niederspannung und elektromagnetische Verträglichkeit erfassen alle elektrischen Geräte, die in Haushalt und Gewerbe verwendet werden; auf sie entfällt eine Produktion von 235,59 Mrd. EUR für der Niederspannungsrichtlinie unterliegende Geräte und 200,12 Mrd. EUR für der EMC-Richtlinie unterliegende Geräte.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&lng1=de,...

Anmerkung: Ich habe selbst entsprechende Prüfungen durchgeführt und Konformitätsbescheinigungen verfasst und kenne diese Richtlinie als EMV-Richtlinie.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2012-06-26 23:00:47 GMT)
--------------------------------------------------

Die EMV-Richtlinie bzw. Richtlinie 2004/108/EG ist eine Vorschrift der europäischen Gemeinschaft mit dem Titel Elektromagnetische Verträglichkeit (von Elektro- und Elektronikprodukten). Sie löst die "alte" Richtlinie 89/336/EWG ab. Ziel der EMV-Richtlinie ist ganz allgemein eine Vermeidung einer elektromagnetischen Störung anderer Betriebsmittel durch ein Betriebsmittel.
http://de.wikipedia.org/wiki/Richtlinie_2004/108/EG_über_die...

Anmerkung: Ich hatte ursprünglich einfach nur zustimmen und Referenzen posten wollen. Beim Goggeln stieß ich bei einer eigentlich vertrauenswürdigen Quelle (EurLex) aber auf den befremdlichen Ausdruck "EMC-Richtlinie" (EMC = ElectroMagnectic Compatibility) und postete diesen deshalb, fand aber meine ursprüngliche Meinung im Nachhinein wieder bestätigt.

Johannes Gleim
Local time: 16:05
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search