GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:10 Jul 29, 2015 |
Italian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Ultraschall-Reinigungsanl | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 04:49 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Verkleidung |
|
Verkleidung Explanation: - A b d e c k u n g e n . für industrielle Anlagen = copertura . . . . . . . . . . . alternativa - V e r s c h a l u n g = (Bw) rivestimento;, cassaforma . . . . . . . . . . . alternativa - Verkleidung = (Bw) rivestimento; (Kfz) carenatura (Motorrad) -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2015-07-29 15:26:59 GMT) -------------------------------------------------- carenature per macchine utensili -> protezione di apparecchiature in esercizio, con organi esterni in movimento Affidabilità e sicurezza sui luoghi di lavoro Le **carenature per macchine utensili** rappresentano una valida soluzione per la protezione di apparecchiature che in esercizio presentano organi esterni in movimento, generano inquinamento acustico e proiezioni di materiali solidi o liquidi nell'ambiente circostante. L'utilizzo di tali dispositivi si rende dunque fondamentale per la protezione degli ambienti di lavoro e la sicurezza degli operatori. http://www.taglio-laser-brescia.it/produzione/carenature-mac... -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2015-07-29 15:34:21 GMT) -------------------------------------------------- M a s c h i n e n v e r k l e i d u n g e n : Maschinenverkleidungen - Personenschutz walther-flender-gruppe.de/de/produkte/maschinenverkleidungen/ Die # Maschinenverkleidungen können in Edelstahl und Aluminium geliefert werden und dienen dem Personenschutz. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.