GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:29 Mar 18, 2021 |
Italian to German translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) / Ausschreibung und Satzung | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Dr. Anette Klein-Hülsen Germany Local time: 08:30 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Angebotsempfänger |
|
Angebotsempfänger Explanation: Hier eine (indirekte) Definition: Che cosa significa "Accettazione"? Atto unilaterale recettizio, che segue ad una proposta, con la quale l'oblato (cioè colui al quale l'offerta è rivolta) dichiara che ha intenzione di accoglierla. Ein deutsches Beispiel: (3) Jeder Angebotsempfänger hat sich innerhalb einer Frist von zwei Monaten, gerechnet ab Zugang des Einschreibebriefes an ihn, zu entscheiden, ob er das Angebot annimmt oder nicht. Nimmt ein Gesellschafter das Angebot nicht an, so erhöht sich das Erwerbsrecht der übrigen Gesellschafter im Verhältnis ihrer Kapitalanteile. Wird das Angebot angenommen, so ist unverzüglich zwischen den Beteiligten ein Vertrag über Verkauf und Abtretung des Gesellschaftsanteils abzuschließen. Und schließlich IT-E: https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-general/69... https://www.brocardi.it/dizionario/1699.html https://docplayer.org/49410399-A-gesellschaftsvertrag-ausfuehrliches-muster.html |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.