This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Law: Contract(s)

in via analogica

German translation: analog

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:in via analogica
German translation:analog
Entered by: Dunia Cusin

18:23 Mar 22, 2021
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Ausschreibung und Satzung
Italian term or phrase: in via analogica
A meno che l'assemblea dei soci non disponga diversamente all'atto della nomina, ai consiglieri della Società non si applica, nemmeno in via analogica, il divieto di concorrenza di cui all'art. 2390 cod, civ.

???
Vielen Dank!
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 07:17
analog
Explanation:
È questo l'avverbio normalmente usato nei testi tedeschi che mi capita di tradurre in italiano.

--------------------------------------------------
Note added at 21 Stunden (2021-03-23 15:42:20 GMT)
--------------------------------------------------

es. "Dies gilt analog für..."
Selected response from:

Dunia Cusin
Austria
Grading comment
also doch so einfach....vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4analog
Dunia Cusin
3analoge Anwendung
Regina Eichstaedter


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
analoge Anwendung


Explanation:
>>Das Wettbewerbsverbot gilt nicht, auch nicht in analoger Anwendung

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2021-03-22 18:40:11 GMT)
--------------------------------------------------

Unter Analogie versteht man die Anwendung einer Rechtsnorm mit anderen Tatbestandsvoraussetzungen auf einen ähnlichen, ungeregelten Tatbestand. Der Analogieschluss erweitert also den Geltungsbereich einer rechtlichen Regelung auf bisher ungeregelte Fälle. Die analoge Anwendung einer Norm kommt in Betracht, wenn für einen bestimmten Sachverhalt keine Rechtsnorm existiert, d. h. eine Gesetzeslücke oder Regelungslücke vorliegt.


    https://www.ricercagiuridica.com/codici/vis.php?num=10914
    https://www.nomos-elibrary.de/96475/wettbewerbsverbot?l=en
Regina Eichstaedter
Local time: 07:17
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 429
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
analog


Explanation:
È questo l'avverbio normalmente usato nei testi tedeschi che mi capita di tradurre in italiano.

--------------------------------------------------
Note added at 21 Stunden (2021-03-23 15:42:20 GMT)
--------------------------------------------------

es. "Dies gilt analog für..."

Dunia Cusin
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 29
Grading comment
also doch so einfach....vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search