convenzionata

German translation: Vertragspartner

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:struttura convenzionata
German translation:Vertragspartner
Entered by: Dunia Cusin

08:00 Mar 25, 2021
Italian to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Notfallmedizin
Italian term or phrase: convenzionata
Aus einem Protokoll der Notaufnahme:

Modalità di arrivo: Ambulanza (118/*convenzionata*)

Kann mir jemand sagen, was mit dem eingesternten Begriff in diesem Zusammenhang gemeint ist?

Danke!
Ulrike Cisar
Germany
Local time: 14:10
Vertragspartner
Explanation:
.... könnte man auch sagen.

--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2021-03-25 08:22:58 GMT)
--------------------------------------------------

Also der Krankentransport wird von einem Vertragspartner angeboten bzw. durchgeführt. Das ist der Sinn...
Selected response from:

Dunia Cusin
Austria
Grading comment
Vielen Dank für die schnelle Antwort!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Vertragspartner
Dunia Cusin
3vertraglich gebunden
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vertraglich gebunden


Explanation:
convenzionata = vertraglich gebundene Dienstleister ... z.B. Krankenwagen

Fünf Stunden Warten auf den Krankenwagen
Hierfür zahlt das Haus den vertraglich gebundenen Dienstleistern nur ein Taschengeld. „Statt etwa 100 Euro, die marktüblich wären, gibt es ...
https://www.abendblatt.de/hamburg/article208411919/Fuenf-Stu...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 14:10
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Vertragspartner


Explanation:
.... könnte man auch sagen.

--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2021-03-25 08:22:58 GMT)
--------------------------------------------------

Also der Krankentransport wird von einem Vertragspartner angeboten bzw. durchgeführt. Das ist der Sinn...

Dunia Cusin
Austria
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank für die schnelle Antwort!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Regina Eichstaedter
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search