presta tutte le garanzie

German translation: übernimmt jede Haftung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:presta tutte le garanzie
German translation:übernimmt jede Haftung
Entered by: tmscherz

12:50 Dec 8, 2020
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Kaufvertrag
Italian term or phrase: presta tutte le garanzie
Aus einem Kaufvertrag (Immobilie):

La parte venditrice presta all'acquirente tutte le garanzie previste dalla legge per ogni ipotesi di evizione sia totale, sia parziale usw...

Inhaltlich ist mir der Satzteil natürlich klar, aber wie formuliert man es richtig auf Deutsch? Mit "Garantien", "Haftung" oder "gewährleisten" komme ich hier nicht weiter... oder doch?!

Danke für Eure (idealerweise rasche) Hilfe :-)
tmscherz
Germany
Local time: 19:20
übernimmt jede Haftung
Explanation:
der Verkäufer übernimmt jede gesetzlich vorgesehene Haftung

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-12-08 17:58:50 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.makler-vergleich.de/immobilien-verkauf/hausverka...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-12-08 18:00:52 GMT)
--------------------------------------------------

Die Gewährleistung umfasst sowohl die Haftung für Sach-, als auch für Rechtsmängel.
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 19:20
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4der Verkäufer überträgt dem Käufer alle gesetzlich vorgesehenen Garantien usw.
Daniela Frischeisen
3übernimmt jede Haftung
Regina Eichstaedter
Summary of reference entries provided
Schau mal hier
Christel Zipfel

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
der Verkäufer überträgt dem Käufer alle gesetzlich vorgesehenen Garantien usw.


Explanation:
So würde ich es übersetzen.

Daniela Frischeisen
Italy
Local time: 19:20
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Regina Eichstaedter: "prestare" bedeutet nicht "übertragen", sondern leisten
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
übernimmt jede Haftung


Explanation:
der Verkäufer übernimmt jede gesetzlich vorgesehene Haftung

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-12-08 17:58:50 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.makler-vergleich.de/immobilien-verkauf/hausverka...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-12-08 18:00:52 GMT)
--------------------------------------------------

Die Gewährleistung umfasst sowohl die Haftung für Sach-, als auch für Rechtsmängel.

Regina Eichstaedter
Local time: 19:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Christel Zipfel: Vom Sachmängeln ist hier allerdings nirgends die Rede
6 hrs
  -> Nein, das ist NUR ein Beispielsatz für Immobilienverkäufe, siehe Link, die Haftung kann auch ausgeschlossen werden
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference: Schau mal hier

Reference information:
https://wirtschaftslexikon.gabler.de/definition/rechtsmaenge...

Oder auch Rechtsmängelgewähr oder -gewährleistung

Christel Zipfel
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search