Settore merceologico
Russian translation: Товарная группа
| 14:04 Feb 16, 2021 |
| Italian to Russian translations [PRO] Marketing - Business/Commerce (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Tatyana Yaroshenko Russian Federation Local time: 10:59 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Товарная группа |
| ||
| 4 | Класс товаров |
|
Answers
41 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Товарная группа Explanation: "... для обозначения товаров той же товарной группы". -------------------------------------------------- Note added at 43 мин (2021-02-16 14:48:07 GMT) -------------------------------------------------- Например, https://kodeksy.com.ua/ka/dictionary/t/tovarnaya_gruppa.htm https://studopedia.ru/7_28886_tovarnie-gruppi.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
Класс товаров Explanation: Несмотря на то, что классификация товаров на итальянском языке кажется довольно запутанной, нельзя не заметить, что «settore merceologico» чаще всего рассматривается как наивысший уровень в классификации товаров, неслучайно в качестве примеров приводятся «settore merceologico alimentare» и «non alimentare» или же «settore ABBIGLIAMENTO E CALZATURE». http://www.sportellounico.vda.it/datapages.asp?id=312&l=1 http://www.tutto4commercio.com/index.php/settori-merceologic... https://www.aziendainfiera.it/aziende В русском языке этому понятию соответствует термин «класс товаров». Класс представляется товарами одного функционального назначения, например: "продовольственные товары" и "непродовольственные товары" или же «одежда» и «обувь». https://iknigi.net/avtor-ekaterina-buzukova/122999-kategoriy... https://studme.org/34663/tovarovedenie/osobennosti_upravleni... Следующим, более низким, классификационным уровнем является «categoria merceologica». Её эквивалент в русском языке — товарная группа. (Прим. «Abbigliamento, moda >> Donna» = «женская одежда».) http://www.expofairs.com/expo/ita/categorie.htm https://iknigi.net/avtor-ekaterina-buzukova/122999-kategoriy... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations