nelle comunità dove le nuove risorse assumeranno il loro ruolo.

Spanish translation: nuevos recursos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:nuove risorse
Spanish translation:nuevos recursos
Entered by: Vanessa Bruno

15:03 Nov 6, 2020
Italian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: nelle comunità dove le nuove risorse assumeranno il loro ruolo.
"(...) en aquellas comunidades en donde el nuevo personal va a desempeñar su función."

A lo largo de todo el texto se habla de "nuove risorse". Busco un término entre "empleados" y "recursos humanos", que indique que es parte de un "equipo"...

En cuanto a "desempeñar su función": me parece que "desempeñar su papel" es menos utilizado en España (y tampoco me gusta aquí). ¿Puedo dejar "función" o me sugeréis una expresión más adecuada?


Muchas gracias.
Vanessa Bruno
Italy
Local time: 23:15
en las comunidades en las que los nuevos recursos desempeñarán sus funciones
Explanation:
Mejor en plural: desempeñar sus funciones.
Selected response from:

Helena Sancho Idoate
Spain
Local time: 23:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1en las comunidades en las que los nuevos recursos desempeñarán sus funciones
Helena Sancho Idoate


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
en las comunidades en las que los nuevos recursos desempeñarán sus funciones


Explanation:
Mejor en plural: desempeñar sus funciones.

Helena Sancho Idoate
Spain
Local time: 23:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: perfecta aquí, muchas gracias :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EirTranslations
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search