キー付皿ボルト

English translation: flat head nib bolt

03:08 Nov 24, 2014
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Japanese term or phrase: キー付皿ボルト
【0014】頭部硬化キー付皿ボルト11の頭部12のテーパ面13には、回り止めキー14を突出させているが、この皿ボルト11は型打ち鍛造などの手段で形成し、ねじは転造などの手段により形成する。
http://www.patentjp.com/07/O/O102208/DA10001.html

Thanks in advance.
OneTa
Local time: 09:33
English translation:flat head nib bolt
Explanation:
http://scr.jisw.com/01170/post_75.html

--------------------------------------------------
Note added at 13分 (2014-11-24 03:21:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://kikakurui.com/b0/B0101-2013-01.html
Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 10:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(flat) countersunk nib bolt
Takeshi MIYAHARA
3flat head nib bolt
cinefil


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
flat head nib bolt


Explanation:
http://scr.jisw.com/01170/post_75.html

--------------------------------------------------
Note added at 13分 (2014-11-24 03:21:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://kikakurui.com/b0/B0101-2013-01.html

cinefil
Japan
Local time: 10:33
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 126
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(flat) countersunk nib bolt


Explanation:
other names actually used:
- countersunk head nib bolt
- flat countersunk nib head bolt

Some companies put "flat" at the beginning and some others don't.


    Reference: http://www.urk.co.jp/contents/elements/element2.html
    Reference: http://www.fabory.us/en/categories/fasteners/bolts/non-hexag...
Takeshi MIYAHARA
Japan
Local time: 10:33
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yasutomo Kanazawa
21 hrs
  -> Thank you, kanazawa san :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search