系統対策

English translation: systematic measure/measure for each system

05:14 Aug 25, 2015
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Japanese term or phrase: 系統対策
The sentence goes as follows

大型実証(系統対策)案件の確実な取り込みと早期開始

Can anyone tell me what 系統対策 means here.
Tenneti Bhavani
English translation:systematic measure/measure for each system
Explanation:
系統的な対策なのか系統への対策なのか?
Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 21:47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2systematic measure/measure for each system
cinefil
2system response
Port City


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
systematic measure/measure for each system


Explanation:
系統的な対策なのか系統への対策なのか?

cinefil
Japan
Local time: 21:47
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 126
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  conejo: I lean toward 系統への対策.
12 days

agree  Crisp Alvar (X)
208 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
system response


Explanation:
Since 系統対策 is something to be tested, maybe it refers to "system response" - a result of measures taken - as shown in the below link:
http://prod.sandia.gov/techlib/access-control.cgi/2006/06674...
In the below article, they also tested "system's response" to faults.
http://www.nrcan.gc.ca/energy/funding/current-funding-progra...


Port City
New Zealand
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search