内外無線化

English translation: Enabling wireless communication between inside and outside equipment

06:53 Jan 1, 2017
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Heat pump air-conditioner, refrigerant control
Japanese term or phrase: 内外無線化
空調メーカーの開発技術テーマ一覧の中に「New iVRVの内外無線化を可能にする冷媒制御開発」というのが突然現れました。
「内外」はたぶん室内機と室外機のことだと思いますが、無線化することと冷媒制御との関連性が分かりません。
お正月早々申し訳ありませんが、どなたか分かる方いらっしゃいましたらご教示ください。
Tatsuya Ogawa
Japan
Local time: 16:43
English translation:Enabling wireless communication between inside and outside equipment
Explanation:
You are probably correct in thinking that the 「内外」refers to inside and outside equipment of an air conditioner. The control unit (i.e., thermostat) of the air conditioner needs to communicate with both the outside and inside devices and usually this communication is hardwired with electrical cables. However, this new air conditioner uses Bluetooth or some other method to enable wireless communication, therefore this new system is now wireless. So, the phrase in question can be simplified to say "the development of wireless cooling controls for the New iVRV" or something like that.
Selected response from:

Gary Wellman
Canada
Local time: 03:43
Grading comment
Thank you very much for your help. Have a great 2017!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Enabling wireless communication between inside and outside equipment
Gary Wellman
Summary of reference entries provided
FYI
cinefil

  

Answers


1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Enabling wireless communication between inside and outside equipment


Explanation:
You are probably correct in thinking that the 「内外」refers to inside and outside equipment of an air conditioner. The control unit (i.e., thermostat) of the air conditioner needs to communicate with both the outside and inside devices and usually this communication is hardwired with electrical cables. However, this new air conditioner uses Bluetooth or some other method to enable wireless communication, therefore this new system is now wireless. So, the phrase in question can be simplified to say "the development of wireless cooling controls for the New iVRV" or something like that.


    Reference: http://https://coolautomation.com/wiki/air-conditioning-evol...
Gary Wellman
Canada
Local time: 03:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you very much for your help. Have a great 2017!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


34 mins
Reference: FYI

Reference information:
https://www.toshiba.co.jp/tech/review/2004/06/59_06pdf/f01.p...

cinefil
Japan
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 126
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search