免 旅 住 その他 無

English translation: driving license/passport/residence certificate/others/N/A

19:39 Mar 26, 2021
Japanese to English translations [PRO]
Law (general) / Child adoption
Japanese term or phrase: 免 旅 住 その他 無
This may not be of immediate importance, but does anyone know the meaning of the above 5 discrete abbreviations that are found in the left-hand column of Japanese adoption notifications (養子縁組届)? They are listed next to the subheadings 養子女、親父母、使者. Some of the boxes next to these abbreviations will be check-marked, but I'm not sure what, if any, obligations they entail.
Any help appreciated.
Nicholasl
Canada
Local time: 22:10
English translation:driving license/passport/residence certificate/others/N/A
Explanation:
お手数ですが、窓口にお越しの際には、運転免許証やパスポートなど本人確認ができる書類をお持ちください。
https://www.hyugacity.jp/display.php?cont=080418174933

Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 11:10
Grading comment
Thanks! Of course, this is very logical.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4driving license/passport/residence certificate/others/N/A
cinefil


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
driving license/passport/residence certificate/others/N/A


Explanation:
お手数ですが、窓口にお越しの際には、運転免許証やパスポートなど本人確認ができる書類をお持ちください。
https://www.hyugacity.jp/display.php?cont=080418174933



cinefil
Japan
Local time: 11:10
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 75
Grading comment
Thanks! Of course, this is very logical.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search