This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Lithuanian to English
  3. Construction / Civil Engineering

banga

English translation: danga

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Lithuanian term or phrase:banga
English translation:danga
Entered by: Gintautas Kaminskas

13:29 Jun 2, 2017
Lithuanian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / construction
Lithuanian term or phrase: banga
El. kabelių instaliaciniai vamzdeliai kiek galima paslėpti, vedami išilgai denginio bangos
Išilgai prekybos salę einantys kabeliniai loviai įleisti į denginio bangą kiek galima aukščiau, tvirtinami paslėptais laikikliais.
Bangos apačia į kurią įleistas kabelinis lovys apskardinama perforuotu skardos lankstiniu, spalva pagal denginio spalvą
Olga Prisekina-Olrichs
Netherlands
Local time: 12:31
danga
Explanation:
Manau, čia skanavimo klaida.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-06-03 00:55:53 GMT)
--------------------------------------------------

Tiesa, reikia išversti angliškai. Gal "layer"? Labai padėtų matyti kontekstą, ypatingai paveikslą, jei yra.


--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2017-06-04 21:43:20 GMT)
--------------------------------------------------

Olga, kaip suprantate žodį „denginys“? Roof? Gal tada „denginio danga“ = roof covering?
Selected response from:

Gintautas Kaminskas
Australia
Local time: 20:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4danga
Gintautas Kaminskas
4wave
translations9


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
danga


Explanation:
Manau, čia skanavimo klaida.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-06-03 00:55:53 GMT)
--------------------------------------------------

Tiesa, reikia išversti angliškai. Gal "layer"? Labai padėtų matyti kontekstą, ypatingai paveikslą, jei yra.


--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2017-06-04 21:43:20 GMT)
--------------------------------------------------

Olga, kaip suprantate žodį „denginys“? Roof? Gal tada „denginio danga“ = roof covering?

Gintautas Kaminskas
Australia
Local time: 20:31
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 184
Notes to answerer
Asker: Paveikslo nėra, o dokumentas tai savotiškas check-list objekto priėmimui

Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wave


Explanation:
jeigu 'denginys' - 'roofing'


    Reference: http://www.solocheck.ie/Irish-Company/Wave-Roofing-And-Cladd...
translations9
Lithuania
Local time: 13:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 143

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Valters Feists: Isn't it a company name: Wave Roofing and Cladding Limited?
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search