Išeinantys/įeinantys subjektai

18:14 Feb 20, 2017
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Lithuanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) / financial statements
Lithuanian term or phrase: Išeinantys/įeinantys subjektai
Įeinantys subjektai, Pergrupavimai/perkėlimai, Kiti pokyčiai (jungimai), Išeinantys subjektai
Olga Prisekina-Olrichs
Netherlands
Local time: 03:01


Summary of answers provided
3 -1constituent member
Ramunas Kontrimas
2 -1ingoing / outgoing subjects
Inga Jokubauske


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
constituent member


Explanation:
išeinantis - žr. http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-LT/TXT/?uri=CELEX:...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-02-20 21:11:34 GMT)
--------------------------------------------------

t. y., įeinantis. O išeinančių nėra, keista. Tai gal former constituent member

Ramunas Kontrimas
Lithuania
Local time: 04:01
Specializes in field
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in category: 17

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Rita Vaicekonyte: Čia turimi omeny visiškai skirtingi dalykai, dėl to ir išeinančių subjektų nėra.
18 hrs
  -> Net jei tema/sritis kita, terminas nėra blogas, nes irgi kalbama apie stambesniam dariniui priklausančius ar nebepriklausančius vienetus
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
ingoing / outgoing subjects


Explanation:
Jei kalba apie mergers and acquisitions, tai galbūti tiktų ingoing and outgoing subjects (management)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2017-02-22 07:52:39 GMT)
--------------------------------------------------

Jei "subjektas" yra įmonė, tuomet siūlyčiau incoming/outgoing entities

Inga Jokubauske
United Kingdom
Local time: 02:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Rita Vaicekonyte: Čia ne mergers ir acquisitions. Susiję su valstybės valdomų įmonių finansinės apskaitos teikimu, kai jos turi joms naujai priskirtų arba atimtų kitų valstybinių įmonių.
9 hrs
  -> Jei "subjektas" yra įmonė, tuomet siūlyčiau incoming/outgoing entities. Tiek M&A, tiek ir kitais įmonių pavaldumo atvejais turėtų tikti.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search