atsikirtimas

12:37 Mar 10, 2016 

Terminai tikrai skiriasi, priklausomai nuo to, ar byla civilinė, ar kriminalinio pobūdžio ir ar tai US law, English law ar Scots law. Pvz., mano verčiami dokumentai, kuriuose yra atsikirtimai, yra ne appeals, ir ten ne appellant, o arba interested party, arba applicant, arba claimant, priklausomai nuo konkretaus dokumento. Vertimų atsikirtimui yra krūva, tik man ne visai aišku, kurie yra tokie labiausiai "teisiniai" ir taikomi pagrinde Anglų teisėje, nes kuo gilyn į mišką, tuo daugiau medžių: response, defense claim, address (an argument), retort, rebuff, etc. :(

12:06 Mar 10, 2016 

Skiriasi apeliacinio skundo pateikimo sąlygos, juos nagrnėjančios institucijos, terminai ir mokesčiai, bet patys terminai "appeal", "apellant" tai nesikeičia. Manyčiau, kad "respond to an appeal' yra gana "uniform term", tinkantis kalbant apie bet kurioje institucioje nagrinėjamą skundą.
Žr. nuorodą, kuriuoje būten kalbama apie Civil Court:
http://www.inbrief.co.uk/civil-court/civil-court-appeal.html
***************************
Respondent’s notice

Generally no response is required from the respondent until permission is granted. Respondents are served with certain documents before permission to appeal is granted, but the purpose of this is to ensure the respondent is informed of any landmarks in the appeal process.
***************
Jeigu jau "generally no reposnse is required", tai galima pagrįstai manyti, kad tam tikrais atvejais "response is required", analogiškai "respond to an appeal".

21:21 Mar 9, 2016 

Ačiū, Inga. Kad yra ir response to xxx(nebūtinai appeal), ir defense claims, ir pan. aš žinau, tik kadangi Anglijos teisėje kiekvieno bylos tipo kiekvienu atveju yra naudojama skirtinga terminologija (sigh...), tai mane domino civilinėse bylose/family law naudojamas išsireiškimas. Su nurodyta svetaine aš irgi pažįstama, bet jos turinys gana ribotas itin specifinės terminologijos prasme. Sunku išsirinkti tą tinkamiausią variantą...