This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Norwegian to English
  3. Architecture

bærekraftperspektiv

English translation: from a sustainability perspective

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:bærekraftperspektiv
English translation:from a sustainability perspective
Entered by: Hege Jakobsen Lepri

15:28 May 7, 2002
Norwegian to English translations [PRO]
Architecture / Architecture
Norwegian term or phrase: bærekraftperspektiv
I et bærekraftperspektiv bør også etablert infrastruktur i Groruddalen, med vei og bane, utnyttes bedre med næringsfortetting.

(Some kind of assessment, maybe?)
Ingar A. Milnes
Local time: 11:21
from a sustainability perspective
Explanation:
Når jeg se oversettelseforslagene over skjønner jeg at "den grønne bølgen" er over. Er det virkelig ingen som husker Brundland-rapporten lenger, den som handlet om bærekraftig utvikling?
Bærekraftsperspektiv betyr dette, å se på ting fra perspektivet om at utviklingen må være bærekraftig for naturen. På engelsk heter dette "sustainability" og er ofte brukt f.eks i EUs -5-. rammeprogram.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-07 16:10:57 (GMT)
--------------------------------------------------

To show how Sustainability perspective is used in texts about road development, see:
http://www.google.it/search?hl=it&q="sustainability perspect...
Selected response from:

Hege Jakobsen Lepri
Norway
Local time: 11:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5from a sustainability perspective
Hege Jakobsen Lepri
4from a perspective of economic soundness
Tore Feuk
4from a capacity point of view
Mats Wiman
4environmental/ecological point of view
Eivind Lilleskjaeret


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
from a perspective of economic soundness


Explanation:
approx.

Tore Feuk
United Kingdom
Local time: 10:21
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
from a capacity point of view


Explanation:
one should...


    Native Scandinavian
Mats Wiman
Sweden
Local time: 11:21
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
environmental/ecological point of view


Explanation:
"bærekraft" er et moteord på norsk, innført/spredt av Brundtland-rapporten fra 1992 (?) om nettopp "bærekraftig utvikling" -- "(ecologically) sustainable development". Her tror jeg imidlertid det brukes mer i generell betydning av miljøvennlighet. Det dreier seg om å minske forurensende biltrafikk i Groruddalen, et stort bolig- og industriområde øst for Oslo sentrum.


    Oppvokst i Groruddalen :-)
Eivind Lilleskjaeret
Local time: 11:21
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
from a sustainability perspective


Explanation:
Når jeg se oversettelseforslagene over skjønner jeg at "den grønne bølgen" er over. Er det virkelig ingen som husker Brundland-rapporten lenger, den som handlet om bærekraftig utvikling?
Bærekraftsperspektiv betyr dette, å se på ting fra perspektivet om at utviklingen må være bærekraftig for naturen. På engelsk heter dette "sustainability" og er ofte brukt f.eks i EUs -5-. rammeprogram.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-07 16:10:57 (GMT)
--------------------------------------------------

To show how Sustainability perspective is used in texts about road development, see:
http://www.google.it/search?hl=it&q="sustainability perspect...



    Reference: http://www.prodat.no/kommunetunet/eksempel/Kommuneplan/kommu...
Hege Jakobsen Lepri
Norway
Local time: 11:21
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson
8 mins
agree  Richard Lawson
1 hr
agree  Tore Feuk: sounds OK to me
2 hrs
agree  Vedis Bjørndal: See papers concerning Local Agenda 21
2 hrs
agree  Per Bergvall: completely - and other contributors may wish to review their confidence ratings afresh...
2 hrs
disagree  Lars Finsen: Bærekraft vær ikke et nytt ord i 1992, det som var nytt var å bruke det i miljøsammenheng. Her tror jeg at økonomisk bærekraft er minst like sannsynlig.
3 hrs
  -> pkt 1, Brundtland-rapporten kom ble levert i 87, ikke i 92, pkt 2, ettersom denne analysen ble gjort til gjenstand for mye debatt vil jeg påstå at uttrykket "bærekraftig" (uten å spesifisere område til f.eks. økonomisk), fra -88 vanligvis har denne bet.
agree  Erling Dugan
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search