Norwegian fauna
English translation: porpoise etc
| 09:36 May 23, 2002 |
| Norwegian to English translations [Non-PRO] Biology (-tech,-chem,micro-) / Biologi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Eivind Lilleskjaeret Local time: 11:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | harbour porpoise etc |
| ||
| 4 | porpoise etc |
| ||
| 4 -1 | porpoise, tern, oyster catcher |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1porpoise, tern, oyster catcher Explanation: Kunnskapsforlagets blå |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
porpoise etc Explanation: nise - (common) porpoise, harbour porpoise, sea hog terne - tern tjeld - Eurasian oystercatcher Kunnskapsforlagets Engelsk Stor Ordbok |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1harbour porpoise etc Explanation: nise (Phocoena phocoena)- harbour porpoise tjeld (Haeomatopus ostralegus) - oystercatcher ternen - tern (there are different species, the exact Latin name is required) (Know as a bird stamp collector) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations