prikke

16:30 Feb 18, 2010
Norwegian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / statistics, databases
Norwegian term or phrase: prikke
Det ville dermed medføre et betydelig arbeid for *** å skulle aggregere og prikke alle dataene *** ber om innsyn i.
Prikke data?
This deals with managing databases and tabular info (Excel sheets) and accumulating data into spreadsheets...
jeffrey engberg
Norway
Local time: 18:59


Summary of answers provided
3 +1to tick /to mark (data)
Harald Roald
3mark, label
Egil Presttun
3pinpoint?
Jennifer Andersen (X)


Discussion entries: 4





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mark, label


Explanation:
Det eneste jeg kan tenke meg (uten mer info) er at de med prikke mener å markere, sette merkelapper på eller å gi attributter til (som egentlig betyr det samme i denne sammenheng).


Egil Presttun
Norway
Local time: 18:59
Specializes in field
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
to tick /to mark (data)


Explanation:
I believe this is meant to be the same as to "merke (av) data)

Harald Roald
Spain
Local time: 18:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Ek: Søta bror uses "pricka" in this context.
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pinpoint?


Explanation:
...aggregate and pinpoint data... I'm not sure if this makes sense in your context. Seems to be opposing functionality to both aggregate and pinpoint exact data. You can be the judge!

Jennifer Andersen (X)
Local time: 13:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search