kransen

English translation: collar

17:34 May 20, 2013
Norwegian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / stillaser
Norwegian term or phrase: kransen
Det er en tekst om bygg av stillaser og det finnes et fragment med ordet kransen som jeg ikke forstår meningen av:

"Ikke legg linen (selve tauet) rundt spir-røret oppå kransen, da kantene
på kransen kan være skarpe og forårsake brudd i linen."

Hva er denne kransen i tilfelle et stillas?
Katarzyna Lewandowska, PhD
Poland
Local time: 13:39
English translation:collar
Explanation:
See first link at page 5 for the Norwegian description. The English version is at the second link, same page.
Selected response from:

Charles Ek
United States
Local time: 07:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4collar
Charles Ek


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kranse
collar


Explanation:
See first link at page 5 for the Norwegian description. The English version is at the second link, same page.


    Reference: http://www.monzon.se/Upload/documents/No/mo_mont.pdf
    Reference: http://www.monzon.se/Upload/documents/En/Assembly_Mo(eng)_1....
Charles Ek
United States
Local time: 07:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search