09:00 Jun 3, 2005 |
Norwegian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Per Bergvall Norway Local time: 07:59 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | støvsuger |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
støvsuger Explanation: Høres sikkert litt corny ut, men husholdningsstøvsugere er enten upright eller canister-type. Uprights har en diger støvsekk montert eksternt langsmed sugelansen/håndtaket, mens canister-typen ordner opp internt (bare sugerør og strømledning stikker ut). Uprights finnes nærmest ikke på det norske markedet, så egentlig er det her bare snall om en helt alminnelig støvsuger - som i teorien kan utmerke seg med ingen støvpose (fast beholder) eller gjenbrukbar støvpose (griseri). Dette hører med i en eventuell beskrivelse hvis noe av det gjelder her - f.eks. posefri støvsuger. -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2005-06-03 09:18:29 GMT) -------------------------------------------------- http://www.epinions.com/content_28969635460 -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2005-06-03 09:19:27 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Lenken ovenfor viser en upright, mens lenken under er en canister: http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/B00006JO0X/103... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.