15:05 Nov 24, 2015 |
Norwegian to English translations [PRO] Genealogy / navn | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Norskpro Norway Local time: 15:03 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | foster-sister |
| ||
3 | Nurse/caretaker |
|
Nurse/caretaker Explanation: The traditional word for nurse in Norway is "søster", probably stemming from Catholic days. -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2015-11-24 15:22:33 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, too many http's in the link. I can't edit? Reference: http://https://no.wikipedia.org/wiki/S%C3%B8ster |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
foster-sister Explanation: The girl at the estate is being taken care of by the family of the estate. She is a foster child. Reference: http://storflor.no/sater/sater_agnes_sigurd.htm Reference: http://www.vg.no/nyheter/utenriks/drepte-7-unge-kvinner/a/33... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.