utjevningsfellesskap
English translation: Community rating
| 04:26 Sep 6, 2012 |
| Norwegian to English translations [PRO] Bus/Financial - Insurance / Pension Plan | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lene Johansen Local time: 19:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Community rating |
|
Answers
4 days confidence: 
Community rating Explanation: Fra 1. referanse: "Arbeidsrettens uttalelser innebærer at kravene i Hovedtariffavtalen ikke vil være oppfylt ved den form for forsikringsteknisk premieberegning som livselskapene vanligvis har gjort og fortsatt gjør bruk av. Slik premieberegning bygger på risikostatistikk som skiller etter kjønn og alder, og - under ellers like forhold - blir resultatet følgelig ulike pensjonskostnader for kvinner og menn og for eldre og yngre arbeidstakere. Skal kommunale arbeidsgivere i sin personalpolitikk, f.eks. ved valg av arbeidstaker ved nyansettelse, ikke påvirkes av ulikheter i pensjonskostnadene, må finansieringssystemet for kommunale pensjonsordninger derfor også omfatte en ordning for utjevning av forskjeller som forsikringsteknisk premieberegning gir. Systemet må imidlertid samtidig sikre at pensjonsinnretningen blir tilført et så stort samlet premievolum for den gruppe arbeidstakere det gjelder, at pensjonsrettighetene vil være fullt ut forsikringsmessig dekket, dvs. sikret ved forsikringsteknisk beregnet avsetning i pensjonsinnretningen. Utjevningen vil derfor få karakter av en etterfølgende omfordeling av de samlede pensjonskostnader etter forsikringsteknisk beregning. Omfordelingsnøkkelen må derfor være kjønns- og aldersnøytral og dessuten føre til at virkningene av omfordelingen er tilstrekkelige til at pensjonskostnadene for de enkelte arbeidstakere vil fremstå som kjønns- og aldersnøytrale. En slik utjevningsordning må etableres i form av en premieberegningspool - en fellesordning - som omfatter et antall pensjonsordninger, og som fastsetter en samlet premie for hver pensjonsordning, prinsipielt uavhengig av hvordan medlemsmassen er sammensatt." Fra 2. referanse: "Community Rating. A way to set insurance premiums that is based on the claims experience of people in the community. With community rating, each policyholder's premium is based on the average cost of the entire pool-healthy and sick mixed together-not on each individual's age or health status. The opposite of risk-based rating." -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2012-09-10 16:52:02 GMT) -------------------------------------------------- Also: http://www.kommunal-rapport.no/artikkel/kan_bli_maks_utjevni... Reference: http://www.regjeringen.no/nb/dep/fin/dok/regpubl/otprp/20032... Reference: http://www.insurancecompanyrules.org/pages/glossary/#c |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations