førsteavdødes og lengstlevendes
English translation: predeceased and surviving descendants'
| 18:25 Jan 17, 2014 |
| Norwegian to English translations [PRO] Bus/Financial - Insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: eodd Local time: 06:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | predeceased and surviving descendants' |
| ||
| 3 | of the first-to-die (AmE: predecedent) and of the survivor |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1predeceased and surviving descendants' Explanation: predeceased and surviving descendants' heirs See link below re per stirpes or right of representation distribution Reference: http://law.academic.ru/2724/predeceased_spouse Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Per_stirpes |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
of the first-to-die (AmE: predecedent) and of the survivor Explanation: The predeased unqualified without a party or a spouse doesn't work too well. In AmE, predescendent and not precedent. Next problem: how to transalte arving: inheritor, heir, beneficiary or, omn an intestacy, person entitled etc. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations