borti

15:42 Aug 19, 2015
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Norwegian to English translations [PRO]
Insurance / Forsikringsspørsmål
Norwegian term or phrase: borti
Ledende spørsmål: Hvis jeg forstår deg rett så var det ingen som kan ha vært borti deg?
Susanne Roelands
Portugal
Local time: 08:55


Summary of answers provided
3bumped into you
Michele Fauble


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bumped into you


Explanation:
If I understand you right, nobody bumped into you.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-08-19 17:23:01 GMT)
--------------------------------------------------

Or maybe 'hit you', 'made contact with you', it really depends on the context.

Michele Fauble
United States
Local time: 01:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search