politiadvokat

English translation: police prosecutor

21:11 Jan 21, 2021
Norwegian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Norwegian term or phrase: politiadvokat
Explanation:
https://no.wikipedia.org/wiki/Politiadvokat

Unfortunately, there is not an English version of the web-page.

Thank you in advance!
Landsknecht
Ukraine
Local time: 11:20
English translation:police prosecutor
Explanation:
It is in fact “police prosecutor”, to distinguish the role from other prosecutors. They are police officers, as was my best friend when he filled this function here in the U.S.
Selected response from:

Charles Ek
United States
Local time: 04:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5police prosecutor
Charles Ek
4Prosecutor / Public prosecutor
Pia Walker
3police lawyer
eodd


Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
police lawyer


Explanation:
See reference below: Job Advert: This is an opportunity to work within Joint Corporate Legal Services advising both the Chief Constable and the Police and Crime Commissioner and their staff. This is a rewarding role, having specific responsibility for advising upon managing all aspects of civil disclosure law including Freedom of Information and Data Protection issues, Family and Civil courts disclosure, professional and regulatory body disclosure and other statutory and common law information sharing matters.


    https://northyorkshirepolice.tal.net/vx/mobile-0/appcentre-External/brand-0/candidate/so/pm/6/pl/1/opp/323-Police-Lawyer-Civil-Disclosure/en
eodd
Local time: 09:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
police prosecutor


Explanation:
It is in fact “police prosecutor”, to distinguish the role from other prosecutors. They are police officers, as was my best friend when he filled this function here in the U.S.


    https://tinyurl.com/y5qj8qc4
Charles Ek
United States
Local time: 04:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 83
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Prosecutor / Public prosecutor


Explanation:
UK As Head of Public Prosecutions she organises the work with the criminal cases (Som advokaturchef organiserer hun arbejdet med straffesager) På skotsk: Procurator Fiscal.

Pia Walker
Local time: 09:20
Native speaker of: Native in DanishDanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search