GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:52 Jan 22, 2021 |
Norwegian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Judgment | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: TechLawDC United States Local time: 17:05 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
i omsetningslivet in the course of business life > and day-to-day dealings Explanation: - 'life' to collocate with: ...virksomheter som på lengre sikt har *livets* rett: right to live or survive as a trade or business and 'kan fortsette driften' > can carry on operating or dealing. Example sentence(s):
Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/day-to-day |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
the turnover situation Explanation: ... security and predictability of the turnover situation |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
commerce Explanation: It seams that it is one of thos archaic legal terms that still are in use. I means basicly commerce. Eksample from non-legal source: Mellom 1875 og 1895 oppstod det bare tre nye landhandlerier i bygda. I de neste tiårene steg omsetningslivet noe. I 1915 fantes i alt fjorten forretninger i Eidanger. De hadde en samlet omsetning på kr. 280 000. Disse butikkene var alminnelige landhandlerier. Stort sett solgte de bare vanlige forbruksvarer av forskjellig slag. Spesialforretningene lå i byene. Noe større omsetningsliv fantes ikke i Eidanger. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2021-01-22 13:51:58 GMT) -------------------------------------------------- https://www.porsgrunn.folkebibl.no/bok/hals/b2/eb-16.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
the conduct of a business; the conducting of a business Explanation: Alternative: the conduct of one's business. Alternative 2: the conduct of a given business. Thus, sikkerhet og forutberegnelighet i omsetningslivet = security and predictability in the conduct of a business. Explanation: I have incorporated the context, to the extent that seemed necessary to render the term in English. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.