Arenanotat

English translation: note in Arena

22:02 Jan 24, 2020
Norwegian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Mental health/psychotic depression
Norwegian term or phrase: Arenanotat
"Fastlegen er av den oppfatning at videre behandling ikke vil bedre inntektsevnen .. Samme oppfatning har overlege. Jf. Arenanotat", where previously in the assessment (for incapacity benefit), reference was made to the medical report. I spoke with a Swedish native speaker with some exposure to Norwegian, but she had no ideas, either. Can anyone help shed any light? Mange takk!
Alison Waddington
United Kingdom
Local time: 23:30
English translation:note in Arena
Explanation:
I am generally hesitant to solving riddles for other peoples' tests, but I will make an exception here. This refers to a widely used journal system called Arena.
Selected response from:

Leif Henriksen
Norway
Local time: 00:30
Grading comment
Thank you so much for taking the time to help, Leif! Vennlig hilsen fra en jente fra Orkenøyene :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3note in Arena
Leif Henriksen


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
note in Arena


Explanation:
I am generally hesitant to solving riddles for other peoples' tests, but I will make an exception here. This refers to a widely used journal system called Arena.


    https://www.dips.com/no/dips-arena
Leif Henriksen
Norway
Local time: 00:30
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal)
PRO pts in category: 56
Grading comment
Thank you so much for taking the time to help, Leif! Vennlig hilsen fra en jente fra Orkenøyene :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search