klangrom

English translation: acoustic space

12:24 Nov 23, 2009
Norwegian to English translations [PRO]
Art/Literary - Music
Norwegian term or phrase: klangrom
"Relativt få midler trengtes for å bringe brukerne av slike romanser inn i det etterlengtede akustiske rom av fullstendig velklang. At velklangen (klangrommet) var viktig for suksess og brukbarhet i hjemmemusikkmarkedet, bekreftes også i resepsjonen."
brigidm
Norway
Local time: 18:46
English translation:acoustic space
Explanation:
Her brukes ordet synonymt med "akustisk rom". Antagelig refereres det til at man spilte og sang romanser rundt om i de tusen (borger)hjem?
Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 18:46
Grading comment
I went for this, though have asked client to approve in this context. Thanks, Bjørnar.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1acoustic space
Bjørnar Magnussen
3euphony
Anita Girard-Skarstein


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
euphony


Explanation:
Other options are:

harmony, melody, melodiousness


    Reference: http://ordnett.no
Anita Girard-Skarstein
France
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Bjørnar Magnussen: Nå skal jeg ikke henge meg for mye opp i små detaljer, men det er vel "velklang" som tilsvarer "euphony"?
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
acoustic space


Explanation:
Her brukes ordet synonymt med "akustisk rom". Antagelig refereres det til at man spilte og sang romanser rundt om i de tusen (borger)hjem?

Bjørnar Magnussen
Local time: 18:46
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 19
Grading comment
I went for this, though have asked client to approve in this context. Thanks, Bjørnar.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vedis Bjørndal: Or, alternatively, a. chamber. Ref. Google search
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search