This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Norwegian to English
  3. Petroleum Eng/Sci

fôre ut

English translation: pad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:fôre ut
English translation:pad
Entered by: stephen mewes

09:08 May 12, 2013
Norwegian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
Norwegian term or phrase: fôre ut
- fôre ut (107) den gjenværende avstanden (10) fra startdybden (d0) til landingsdybden (dl),

I've never seen this before in Norwegian. Does this have the same meaning as 'utforing' (obviously the first is a verb, the second a noun)? As in:

Ifølge denne oppfinnelsen er den nøyaktige landingsdybden (dl) kjent når den andre foringsrørseksjonen (2b) har blitt detektert utenfor den første induktiv kopteren (8) for komplettering til brønnkompletteringen (5), og den nødvendige gjenværende utforing kan beregnes basert på den gjenværende avstanden (10) og den nåværende høyden s til brønnkompletteringen over brønnhodehuset (1).

I'm a bit confused.
stephen mewes
United Kingdom
Local time: 19:58
pad
Explanation:
I Ordnett oversettes "fôre ut" med bare "pad". Alternative norske uttrykk er: stoppe ut, polstre.
De har også et uttrykket "pad out" som er oversatt med "fylle ut". Kanskje kan dette hjelpe deg videre i teksten din.

Utforing (SNL.no): Uforing, bord eller plate som festes i karmen i bygningskomponenter som vinduer, dører, ventiler. Utforingens funksjon er å utligne forskjell i tykkelse mellom karmen og veggen den er montert i.
Selected response from:

Vedis Bjørndal
Norway
Local time: 20:58
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3pad
Vedis Bjørndal


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pad


Explanation:
I Ordnett oversettes "fôre ut" med bare "pad". Alternative norske uttrykk er: stoppe ut, polstre.
De har også et uttrykket "pad out" som er oversatt med "fylle ut". Kanskje kan dette hjelpe deg videre i teksten din.

Utforing (SNL.no): Uforing, bord eller plate som festes i karmen i bygningskomponenter som vinduer, dører, ventiler. Utforingens funksjon er å utligne forskjell i tykkelse mellom karmen og veggen den er montert i.

Vedis Bjørndal
Norway
Local time: 20:58
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search