Eiendommens verneting vedtas

English translation: (AE) venue laid at the property is adopted

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:Eiendommens verneting vedtas
English translation:(AE) venue laid at the property is adopted
Entered by: dmesnier

16:20 Dec 2, 2013
Norwegian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate / lease agreement
Norwegian term or phrase: Eiendommens verneting vedtas
I need some help with this phrase, I am thinking "the protection of the property shall take precedence in...." Thanks for your help.

Eiendommens verneting vedtas i alle tvister som gjelder denne garanti
dmesnier
United States
Local time: 16:26
(AE) venue laid at the property is adopted
Explanation:
Nowt to do with protection of the land.

Legal prefacing venue is probably unnecessary.


Selected response from:

Adrian MM. (X)
Local time: 22:26
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(AE) venue laid at the property is adopted
Adrian MM. (X)
3The venue of the Property is adopted as the jurisdiction
Charlesp
3 -1The legal venue for the property will be agreed
eodd


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
The legal venue for the property will be agreed


Explanation:
-


    Reference: http://www.americanbar.org/publications/gp_solo/2011/septemb...
eodd
Local time: 21:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Charlesp: sorry Eodd, but to me it looks like the are a couple of errors here. "will be" for one, and it isn't the venue for the property, but rather the venue for the disputes...
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(AE) venue laid at the property is adopted


Explanation:
Nowt to do with protection of the land.

Legal prefacing venue is probably unnecessary.




Example sentence(s):
  • Action arose, or, if real property is at issue, where the real property is situatedlegal-dictionary.thefreedictionary.com/venue‎ .... In a transitory action, the plaintiff may lay the venue in any county he pleases
Adrian MM. (X)
Local time: 22:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Grading comment
thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charlesp: yea. Precise legal language again. But would a non-lawyer understand this?
1 day 16 hrs
  -> Probably not - but yours better.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
The venue of the Property is adopted as the jurisdiction


Explanation:
"The venue of the Property is adopted as the jurisdiction" ... for all disputes arising from this ...

Or more simply: "The location of the Property is adopted as the venue for jurisdiction..."

Charlesp
Sweden
Local time: 22:26
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search