gudrong

English translation: tar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:gudrong
English translation:tar
Entered by: Andrew Alix

18:22 May 28, 2015
Norwegian to English translations [PRO]
Real Estate / construction materials
Norwegian term or phrase: gudrong
Norwegian sentence: Antatt påsmurt gudrong som var vanlig under oppføringen.

Has to do with a drainage system built around 1951. Can't find anything on it.
Andrew Alix
United States
Local time: 06:09
tar
Explanation:
Borrowed from French: Goudron
Selected response from:

Leif Henriksen
Norway
Local time: 12:09
Grading comment
Thanks. I appreciate it.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2tar
Leif Henriksen
Summary of reference entries provided
goudron store norske
jeffrey engberg

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
tar


Explanation:
Borrowed from French: Goudron

Leif Henriksen
Norway
Local time: 12:09
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal)
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks. I appreciate it.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM. (X)
20 hrs

agree  Michele Fauble
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 hrs
Reference: goudron store norske

Reference information:
Goudron, svart bek, fås som rest ved destillasjon av råolje og steinkulltjære. Ble tidligere brukt i bygningsindustrien, til takpapp m.m.


    https://snl.no/goudron
jeffrey engberg
Norway
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search